Lichwin - cmentarz z I wojny światowej nr 187
- Szczegóły
- Utworzono: czwartek, 22, maj 2014 20:23
- Poprawiono: czwartek, 22, maj 2014 20:23
- Opublikowano: czwartek, 22, maj 2014 20:23
- Odsłony: 3063
Lichwin - cmentarz z I wojny światowej nr 187
Położenie: Lichwin, gmina Pleśna, powiat tarnowski, województwo małopolskie
Cmentarz znajduje się nieopodal szczytu Wału (523 m n.p.m.), przy drodze i szlakach pieszych (zielony i żółty)
Projektant: Heinrich Scholz
Cmentarz ma plan prostokąta, z tylu znajduje się pomnik centralny w formie kamiennej piramidy zwieńczonej krzyżem. bardzo ciekawa jest brama wejściowa. Są to słupy kamienne na której znajdują się kamienne rzeźby antycznych hełmów. Pochowano tu 199 żołnierzy armii austro-węgierskiej i 138 rosyjskiej. Wśród pochowanych znajduje się Franz Hofer, malarz z Grazu.
Napis po niemiecku: Soldatenfriedhof 187/ in Lichwin/ der ehem Österr-Ungar k.u.k. Armee/ In der Nacht vom 2. auf 3. Mai 1915 begann auch auf diesem/ Frontabschnitt die Durchbruchsschlacht um Tarnów und Gorlice./ Angehörige der k.u.k. regimenter - IR 14 ("Großherzog von Hessen",/ Oberosterreich), IR 58 (Stanisławów), IR 59 (erzherzog Rainer",/ Salzburg), IR 60 (Erlau - Eger), IR 88 (Beraun) ... der/ Tirolerkeiserjägerregimenter Nr. 1 und 2 und der k.k. Kaiser-/ schützenregiments Nr.II aus Innsbruck, Brixen und Trient kämpfen/ gegen starke russische Kräfte./ Das Ringen um diesen Kampfabschnitt erforderte schwere Opfer./ Auf diesem Friedhof ruhen 199 österreichische und 138 russische/ Soldaten./ Auf dem Friedhof 188 in Rychwałd ruhen 29 österreichische und 22/ russische Soldaten./ Auf dem Friedhof 189 in Lubinka ruhen 94 österreichische und 18 russische Soldaten./ Durch das freundlische Entgegenkommen der polnischen Verwaltung/ konnte das Österreichische Schwarze Kreuz - Kriegsgräberfürsorge/ Landesgeschäftsstelle Vorarlberg diese drei, aus dem Jahre 1916 stammenden, stark beschädigten Gedächtnisstätten in den Jahren/ 1997/98 nach den Originalplänen der k.u.k. Armee instandsetzen./ Die Heimat hat ihre toten Söhne nicht vergessen./ Österr. Schwarzes Kreuz-/ Kriegsgräberfüsorge
Napis po polsku: Cmentarz wojenny nr 187/ dawnej c. i k. armii Austro-Węgier/ w Lichwinie/ W nocy z 2 na 3 maja 1915 r. rozpoczęła się bitwa przełamująca linię/ frontu Tarnów-Gorlice./ Żołnierze c. i k. pułków - 14 p.p. ("W. Książe von Hessen". Grn./ Austria), 58 p.p. (Stanisławów), 59 p.p. ("Arcyksiąże Rainer",/ Salzburg), 60 p.p. (Erlau-Eger), 88 p.p. (Beraun) oraz 1 i 2/ Tyrolskiego Pułku Strzelców Cesarskich i II Pułku Strzelców/ Cesarskich (Innsbruck, Brixen, Trient) - starli się tu z silnymi / oddzialami rosyjskimi./ Walki pochłonęły wiele ofiar./ Na tym cmentarzu spoczywa 199 żołnierzy austriackich i 138/ rosyjskich./ Na cmentarzu nr 188 w Rychwałdzie pochowano 29 austriackich i 22/ rosyjskich, a na cmentarzu nr 189 w Lubince - 94 austriackich i 18/ rosyjskich żołnierzy./ W latach 1997-98, dzieki przychylności lokalnych władz, Austriacki/ Czarny Krzyż - Stowarzyszenie Opieki nad Grobami Wojennymi/ (Oddział Krajowy Vorarlbegr), na podstawie oryginalnych planów/ c. i k. arnmii, odrestaurował te trzy poważnie zniszczone miejsca/ pamięci utworzone w 1916 r./ Ojczyzna nie zapomniała o swych poległych synach./ Österr. Schwarzes Kreuz-/ Kriegsgräberfüsorge
Napis na tablicy Hofera: In dieser Grabanlage ruht Na tym cmentarzu spoczywa/ FRANZ HOFER/ *24.12.1895 †03.05.1915/ er war ein bedeutender Maler / und Graphiker der Stadt Graz/ in der Steiermark-Österreich/ znany malarz i grafik/ z Grazu w Styrii/ (Austria)
Źródło:
- http://www.cmentarze.gorlice.net.pl/OkregVIcz5.htm
