Forli - tablica upamiętniająca żołnierzy 5 Kresowej Dywizji Piechoty
- Szczegóły
- Utworzono: środa, 27, sierpień 2025 20:29
- Poprawiono: środa, 27, sierpień 2025 20:29
- Opublikowano: środa, 27, sierpień 2025 20:29
- Odsłony: 213
Forli - tablica upamiętniająca żołnierzy 5 Kresowej Dywizji Piechoty
Położenie: Forli, region Emilia Romagna
wewnątrz bazyliki San Mercuriale
Rok: 22 IX 1946
Napis: NA SZLAKU SWEGO PIELGRZYMSTWA/ ŻOŁNIERZE 5 KRES. DYW. PIECH. WIER-/ NI CHRYSTUSOWI I RZECZYPOSPOLI-/ TEJ POLSKIEJ, OKRYCI CHWAŁĄ W/ NIEUGIĘTEJ WALCE O WOLNOŚĆ/ SWEJ OJCZYZNY I WSZYSTKICH/ LUDZI NA ŚWIECIE OPUSZCZAJĄC/ GOŚCINNE PROGI M. FORLI – ZANOS-/ ZĄ GORĄCĄ MODLITWĘ DO BOGA/ O WOLNOŚĆ UMĘCZONEJ POLSKI I/ LEPSZE JUTRO ITALII/ FORLI, 24 PAŹDZIERNIK 1945/ 22 WRZESIEŃ 1946
LUNGO LA STRADA DEL NOSTRO PELLE-/ GRINAGGIO NOI SOLDATI POLACCHI DEL-/ LA QUINTA DIVISIONE KRESOVA FANTERIA./ FEDELI A GESU CRISTO E ALLA REPUB-/ BLICA POLACCA COPERTICI DI GLORIA/ NELLA LOTTA TENACE PER LA LIBERTA / DELLA NOSTRA PATRIA E PAR LA LIBERTA/ DEGLI UOMINI NEL MONDO MENTRE AB/ BANDONIAMO L`OSPITALE CITTA DI FORLI/ PORGIAMO A DIO LA PREGHIERA PIU CALDA/ PER LA LIBERTA DELLA OPRESSA POLO-/ NIA E LA PROSPERITA DELL`ITALIA/ FORLI 24 OTTOBRE 1945/ 22 SETTEMBRE 1946
Obok znajduje się obraz MB Częstochowskiej i mniejsza tabliczka
Napis: Madonna dí Częstochowa/ (Copia)/ (Giuseppe Steffanína, Pallanza - 1902 — Roma - 1995)
L'originale del quadro della Madonna dí Częstochowa, realizzato dal pittore Giuseppe/ Steffanína, presumibilmente nel 1946, è conservato nella chiesa parrocchiale dí Santa/ Maria Lauretana ín Forli. Nel 1947 quando í militari della dívísíone polacca Kresowa del/ 2° Corpo polacco lasciarono la città dí Forli donarono, per riconoscenza/ dell'accoglienza ricevuta, il quadro alla parrocchia.
Il testo nella placca metallica centrale della cornice ha la seguente iscrizione:
POD JEJ OPIEKA POPRZEZ TRUD I ZVYCIESTVO, NIOSAC VYZVOLENIE IDZIEM DO CIEBIE = POLSKO/ OFICEROWIE I SZEREGOWI 2 BATALIONU VARTOWNICZEGO/ 2 KORPUSU
SOTTO LA TUTELA TUA PER LA PENA E PER LA VITTORIA, PORTANDO LA LIBERTÀ/ MARCIAMO DA TE = POLONIA,/ GLI UFFICIALI E I SOLDATI DEL SECONDO BATTAGLIONE DELLA GUARDIA/ 2 CORPO POLACCO/
La cornice presenta nella parte bassa a sinistra lo stemma della Polonia, nella parte destra/ uno scudo crociato emblema della VIII Armata Britannica, ín alto, al centro, è l'emblema/ del 2° Corpo polacco che donò il quadro.
